WASHINGTON (AP) — La deuda de Estados Unidos superó el miércoles la cifra récord de 39 billones de dólares, un hito que llega apenas unas semanas después de que Washington e Israel iniciaron la guerra contra Irán.

La cifra sin precedentes pone de relieve las prioridades contrapuestas que enfrenta el gobierno, desde aprobar una enorme ley tributaria y aumentar el gasto en defensa y en la aplicación de leyes migratorias, hasta intentar reducir la deuda, algo que el presidente Donald Trump prometió hacer como candidato y como presidente.

La Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno (GAO, por sus siglas en inglés) detalla algunos de los efectos del aumento de la deuda pública en los estadounidenses, entre ellos mayores costos del crédito para cosas como hipotecas y automóviles, salarios más bajos debido a que las empresas tienen menos dinero disponible para invertir, y bienes y servicios más caros. Quienes abogan por un presupuesto equilibrado también advierten que la tendencia de largo plazo de pedir prestado más y pagar más intereses obligará a los estadounidenses a afrontar decisiones fiscales más difíciles en el futuro.

Michael Peterson, presidente del consejo y director general de la organización sin fines de lucro Peter G. Peterson Foundation --creada para concienciar sobre los desafíos fiscales de largo plazo de Estados Unidos--, manifestó en un comunicado que “debemos reconocer este alarmante ritmo de crecimiento y la importante carga financiera que estamos imponiendo a la próxima generación”.

La trayectoria del aumento de los costos también resulta preocupante. La deuda federal se ha disparado con presidentes tanto republicanos como demócratas, y ha sido impulsada más recientemente por guerras, el gasto masivo durante la pandemia de COVID-19 y recortes de impuestos.

La deuda nacional de Estados Unidos alcanzó los 38 billones de dólares hace cinco meses, y los 37 billones dos meses antes.

“Al ritmo de crecimiento actual, alcanzaremos la asombrosa cifra de 40 billones de dólares de deuda nacional antes de las elecciones” de este otoño , indicó Peterson. “Pedir prestado billón tras billón a este ritmo acelerado sin un plan en marcha es la definición de algo insostenible”.

Kevin Hassett, asesor económico de la Casa Blanca, calculó el domingo que la guerra en Irán le había costado a Estados Unidos más de 12.000 millones de dólares hasta ahora. No está claro cuándo concluirá el conflicto.

Kush Desai, un portavoz de la Casa Blanca, puso de relieve una disminución del déficit federal durante el primer año de Trump de vuelta en la presidencia.

Según el sitio web Fiscal Data, perteneciente al Tesoro, el gasto total del gobierno en el año fiscal 2025 fue de 7,01 billones de dólares, y los ingresos totales fueron de 5,23 billones de dólares. Ello resultó en un déficit de 1,78 billones de dólares, una disminución de 41.000 millones de dólares respecto del año fiscal anterior.

Desai indicó que la disminución del déficit se debe a un aumento de los ingresos por impuestos individuales, a una “iniciativa de optimización del gobierno que ha reducido el empleo federal a su nivel más bajo desde 1966, así como a una ofensiva enérgica contra el fraude en la asistencia social federal. A medida que estas y otras iniciativas sigan surtiendo efecto, el déficit y la relación entre la deuda y el PIB de Estados Unidos seguirán evolucionando favorablemente”.

Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

FATIMA HUSSEIN reports on the U.S. Treasury Department for The Associated Press. She covers tax policy, sanctions and any issue that relates to money.

(AP Foto/Alex Brandon)

PALATKA, Florida (AP) — Se suponía que sería la versión floridana del Canal de Panamá: un atajo para que los barcos atravesaran el centro del estado desde el Océano Atlántico hasta el Golfo en lugar de rodear la península. Pero las obras del Canal de Barcazas Transfloridano se detuvieron en 1971 debido a preocupaciones ambientales.

Desde entonces, una presa y un embalse construidos para el canal abortado en el noreste de Florida han inundado una parte del Bosque Nacional de Ocala, han sumergido 20 manantiales y han interrumpido los pasos de la fauna silvestre, incluidos algunos utilizados por los manatíes migratorios .

Cada dos años, cuando los trabajadores estatales vacían el embalse para limpiar el lodo, esos manantiales perdidos resurgen y los cipreses jóvenes comienzan a crecer en terrenos que antes estaban sumergidos. Durante varios meses, la zona recupera su estado natural.

El último descenso del nivel del embalse de Rodman, el primero en seis años, comenzó en octubre y terminó a principios de marzo. Pero los ecologistas quieren abrir permanentemente la presa de Kirkpatrick, de 2200 metros (7200 pies), y reunir los ríos St. Johns y Ocklawaha con Silver Springs, uno de los sistemas de manantiales más grandes de Estados Unidos.

“Al eliminar la presa , reuniríamos las aguas”, dijo Nina Bhattacharyya, directora ejecutiva de Florida Defenders of the Environment. “Los manantiales volverían a brotar. La vida silvestre podría desplazarse libremente: peces migratorios, manatíes y mucho más. Eliminar la presa repararía un daño que se causó hace décadas”.

Un revés legislativo y promete seguir luchando.

El último intento por lograrlo, tras décadas de esfuerzos, fracasó la semana pasada cuando los legisladores no aprobaron un proyecto de ley antes de que finalizara la sesión legislativa, el cual habría respaldado un proyecto de 70 millones de dólares para restaurar el río Ocklawaha mediante la apertura de la presa a lo largo de cuatro años.

Los defensores de la restauración del río afirmaron que planean reagruparse e identificar la mejor estrategia para seguir adelante, pero se mantienen optimistas dado lo cerca que estuvieron de lograrlo. La medida había sido aprobada por la Cámara de Representantes de Florida y estaba pendiente de votación en el Senado antes de que finalizara la sesión la semana pasada.

“Si bien el proyecto de ley no recibió una votación final en el Senado durante esta sesión, el fuerte apoyo bipartidista que obtuvo refleja un impulso creciente para la restauración”, dijo Bhattacharyya el lunes.

Durante el descenso del nivel del agua, lo que antes ocupaban las 3844 hectáreas (9500 acres) de terreno sumergido se hace visible. Se avistan huellas de osos y ciervos. Los pavos salvajes y las grullas canadienses regresan a la tierra desecada. Miles de troncos de cipreses, palmeras y arces, sumergidos y casi fantasmales, se revelan a medida que baja el nivel del agua.

“Es un lugar espeluznante, como un cementerio”, dijo recientemente Karen Chadwick, capitana de un barco de alquiler, mientras maniobraba su embarcación entre troncos de árboles podridos y grisáceos que sobresalían del agua.

También existe preocupación por la seguridad de la presa, que ya ha superado su vida útil. Quienes abogan por su apertura afirman que un colapso estructural podría poner en peligro cientos de viviendas cercanas.

“Algo va a pasar, tal vez el año que viene, tal vez dentro de un par de años”, dijo el senador estatal republicano Jason Brodeur, promotor de la legislación, el mes pasado durante una audiencia del comité. “Hay que hacer algo”.

'Este sistema es un tesoro nacional'.

El documentalista Mark Emery explicó recientemente a los legisladores de Florida que el río Ocklawaha es único, ya que históricamente se alimentaba del extenso sistema de manantiales de Silver Springs. Sin embargo, afirmó que enormes cardúmenes de lisas y bagres han desaparecido de Silver Springs desde que la represa obstruyó el caudal del río y redujo la cantidad de peces que llegaban a los manantiales.

“Este sistema es un tesoro nacional”, dijo Emery. “Cientos de millones de galones de agua dulce alimentan y enfrían el río. Antes de la presa, había un canal directo al océano con pequeños manantiales a lo largo de todo el recorrido”.

Algunos grupos de pescadores se oponen a cualquier medida que implique el vaciado permanente del embalse de Rodman, argumentando que se ha convertido en un lugar de pesca de primera categoría y que sustenta una economía local basada en la pesca de la lobina negra, el campamento y la observación de aves en el condado rural de Putnam, uno de los condados más pobres de Florida. Quienes apoyan el vaciado del embalse afirman que seguirá siendo un paraíso para la naturaleza, o incluso mejor.

Además, el embalse reduce los niveles de nutrientes en el agua y podría utilizarse como fuente alternativa de suministro de agua en un momento en que la población de Florida está creciendo rápidamente , según declaró Steve Miller, presidente de Save Rodman Reservoir, a los legisladores en febrero.

“Hay una perspectiva más amplia de la que se está mostrando”, dijo Miller durante una audiencia legislativa. “No se arriesguen con resultados especulativos”.

Corregir proyectos mal concebidos

Si bien la construcción de la presa fue un error, los lugareños han sacado el máximo provecho de la situación creando negocios orientados a los amantes de las actividades al aire libre, dijo Joshua Alexander, comisionado del condado de Putnam.

“Hemos convertido el pollo en ensalada”, dijo Alexander a los legisladores. “No somos una economía rica, y creo que esto afectaría nuestra economía”.

La restauración del río Ocklawaha formaría parte de una larga tradición en Florida de restaurar un entorno natural que fue alterado por un proyecto de obras públicas mal concebido.

Los Everglades, en el sur de Florida, se habían reducido a la mitad de su tamaño debido a los proyectos de suministro de agua y control de inundaciones del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos, antes de que a principios de este siglo se pusiera en marcha un proyecto multimillonario para restaurar la red de humedales. De manera similar, en la década de 1960, el Cuerpo dragó el río Kissimmee e instaló canales para reducir las inundaciones en el interior del estado, pero terminó alterando el ecosistema de aves y peces de la llanura aluvial. Los esfuerzos para restaurar el río se iniciaron hace dos décadas y concluyeron en 2021.

“La naturaleza es muy resistente”, dijo Chadwick, “si uno simplemente se aparta y la deja hacer lo suyo”.

Sigue a Mike Schneider en la plataforma social Bluesky: @mikeysid.bsky.social .

La cobertura de Associated Press sobre clima y medio ambiente recibe apoyo financiero de varias fundaciones privadas. AP es la única responsable de todo el contenido. Para consultar los estándares de AP para trabajar con organizaciones filantrópicas, la lista de patrocinadores y las áreas de cobertura financiadas, visite AP.org .

MIKE SCHNEIDER cubre temas de censo, demografía y Florida para Associated Press. Es autor del libro de 2023, “Mickey and the Teamsters”.

(Foto AP/Marta Lavandier)

WASHINGTON (AP) — En la guerra en escalada en Irán, la Oficina de Asuntos del Cercano Oriente del Departamento de Estado normalmente estaría en el centro de la refriega geopolítica.

La función de la oficina sería coordinar la política exterior de Estados Unidos en una región de 18 países, gran parte de la cual se ha convertido en un caótico campo de batalla marcado por ataques con drones y misiles, mientras Estados Unidos e Israel siguen enfrascados en un conflicto con Irán.

Pero ahora esa oficina también trabaja con menos recursos. El presupuesto más reciente del gobierno propuso un recorte del 40% para la oficina, aunque el Congreso finalmente aprobó recortes menos drásticos. El gobierno también eliminó la oficina dedicada a Irán, fusionándola con la oficina de Irak.

Las decisiones de personal y de gestión —sumadas a las medidas del presidente Donald Trump para reducir el tamaño del gobierno y limitar la toma de decisiones a un círculo estrecho— están restringiendo la capacidad de Estados Unidos para manejar una emergencia global, según entrevistas con más de una docena de funcionarios actuales y anteriores de Estados Unidos.

Diplomáticos veteranos con décadas de experiencia colectiva han sido despedidos, se han jubilado o fueron reasignados, y han sido reemplazados por funcionarios más jóvenes o designados políticos. El gobierno recortó a más de 80 empleados en Asuntos de Oriente Próximo, según cifras recopiladas por un empleado del Departamento de Estado que fue despedido el año pasado.

El gobierno de Trump ha dejado vacante el cargo de secretario adjunto a cargo de Asuntos de Oriente Próximo, junto con embajadas clave en Oriente Medio. Cuatro de los cinco supervisores de la oficina tienen títulos temporales.

Los funcionarios actuales y anteriores, algunos de los cuales pidieron anonimato para hablar de asuntos internos delicados durante un conflicto activo, describen a una fuerza laboral gubernamental con falta de personal que lucha por ejecutar la agenda del presidente.

El Departamento de Estado rebatió enérgicamente esas evaluaciones.

“Por lo que podemos ver, todo el ‘reportaje’ de AP sobre las evacuaciones no incluye ninguna conversación con personas que realmente estén involucradas”, afirmó el portavoz del Departamento de Estado, Tommy Pigott. “En cambio, se basa en fuentes ‘externas’ o ‘exfuncionarios’ que no tienen idea de lo que están hablando. Le explicamos a AP inexactitud específica tras inexactitud específica; de hecho, cómo toda la premisa era errónea”.

El Departamento de Estado registró la salida de más de 3.800 empleados desde que Trump asumió el cargo, mediante una combinación de reducciones de personal, empleados que aceptaron el plan de renuncia diferida Fork in the Road y jubilaciones ordinarias. Según estimaciones de la American Foreign Service Association, el sindicato que representa a los funcionarios del servicio exterior, los rangos superiores del servicio exterior estuvieron representados de manera desproporcionada en los despidos.

“Está tomando decisiones sin la experiencia más amplia del gobierno de Estados Unidos que señalaría asuntos de importancia”, manifestó Max Stier, director ejecutivo de la organización no partidista Partnership for Public Service, un grupo sin fines de lucro que estudia temas de la fuerza laboral federal. “A veces el gobierno se mueve lentamente porque hay muchos factores distintos que deben equilibrarse”.

Pigott sostuvo que las reducciones de personal “no están teniendo ningún impacto negativo en nuestra capacidad de responder a esta operación, nuestra capacidad de planificar y nuestra capacidad de ejecutar al servicio de los estadounidenses”. Agregó que el departamento “rechaza la premisa de que se tomaron decisiones clave sin aportes significativos de profesionales con experiencia”.

El Consejo de Seguridad Nacional, que Trump ha reducido, normalmente habría presentado al presidente análisis de expertos dentro de la burocracia. En cambio, las decisiones las toma un pequeño grupo de funcionarios cercanos al presidente, sin la planificación ni la coordinación de la maquinaria más amplia del gobierno, incluido el secretario de Estado Marco Rubio, quien también se desempeña como asesor de seguridad nacional del presidente.

“En el tiempo que estuve allí, no había un proceso de política del que se pudiera hablar”, comentó Chris Backemeyer, quien trabajó en Asuntos de Oriente Próximo como subsecretario adjunto de Estado antes de renunciar el año pasado. Backemeyer dejó recientemente el gobierno para postularse al Congreso como demócrata en Nebraska.

“No querían escuchar ningún consejo de la gente de carrera”, expresó Backemeyer.

“En el gobierno de Trump, las decisiones las toman el presidente Trump y altos funcionarios del gobierno, y no burócratas desconocidos que filtran información y se quejan ante la prensa de que no se les consultó sobre operaciones altamente clasificadas”, señaló el portavoz de la Casa Blanca, Dylan Johnson.

Parece que se planificó poco sobre cómo evacuar a los estadounidenses que vivían, trabajaban, visitaban o estudiaban en muchos de los países que quedaron envueltos en el conflicto, en parte porque la Casa Blanca parece haber subestimado la posibilidad de que los ataques se expandieran hasta convertirse en una guerra prolongada en varios países, como evidencian los propios comentarios de Trump.

Tras los ataques iraníes contra aliados como Arabia Saudí, Qatar y los Emiratos Árabes Unidos, el Departamento de Estado comenzó a pedir a los estadounidenses que abandonaran la región. Pero numerosos exintegrantes del personal de Asuntos Consulares dicen que esa planificación debió haber comenzado mucho antes de que iniciaran los ataques de Estados Unidos.

“La comunicación que se envió a los ciudadanos estadounidenses —después de que Estados Unidos atacó a Irán— fue lamentablemente tardía y, al principio, confusa”, dijo Yael Lempert, quien se desempeñó como embajadora de Estados Unidos en Jordania hasta 2025.

Pero esta vez se ven agravados por la pérdida de personal con experiencia, según funcionarios. Asuntos Consulares ha perdido más de 150 puestos de trabajo durante el gobierno de Trump debido a una combinación de reducciones de personal, despidos de empleados en período de prueba y jubilaciones, de acuerdo con un funcionario de Estados Unidos que pidió anonimato, aunque otras partes del departamento se vieron afectadas mucho más.

El departamento señala que ha ofrecido asistencia a casi 50.000 estadounidenses afectados por el conflicto, con más de 60 vuelos que evacuaron a ciudadanos de la región. En total, el departamento afirma que más de 70.000 estadounidenses han podido regresar a casa desde el estallido de las hostilidades el 28 de febrero.

Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

BYRON TAU is an investigative reporter in the Washington, D.C. bureau of the Associated Press. He focuses on reporting stories about national security, law enforcement, technology and government accountability. He can be reached on Signal at byrontau.01

(AP Foto/Kevin Wolf)

WASHINGTON (AP) — Markwayne Mullin , el candidato del presidente Donald Trump para secretario de Seguridad Nacional, comparecerá ante los senadores el miércoles para su audiencia de confirmación, donde se le harán preguntas sobre su visión para un departamento encargado de llevar a cabo la iniciativa del gobierno republicano para realizar deportaciones masivas.

Mullin, senador por Oklahoma, ha pasado 13 años en el Congreso y se ha convertido en un estrecho aliado del presidente. De ser confirmado, reemplazaría a la secretaria saliente, Kristi Noem , quien fue destituida a principios de este mes en medio de crecientes críticas a su gestión del Departamento de Seguridad Nacional.

La audiencia es la primera oportunidad para que los legisladores y el público escuchen directamente a Mullin sobre cómo piensa dirigir el tercer departamento más grande del Gabinete. Este extenso departamento, con una plantilla de aproximadamente 260.000 empleados, supervisa una amplia gama de responsabilidades, desde proteger al presidente de una bala hasta ayudar a los estados a recuperarse de desastres y deportar a personas que se encuentran ilegalmente en el país .

Mullin es un exluchador de artes marciales mixtas que dirigió un negocio de fontanería en Oklahoma antes de postularse al Congreso. En el pasado, ha manifestado su apoyo a las operaciones de inmigración y se espera que sea un fiel aliado de la agenda de Trump si se confirma su nombramiento para el cargo principal en el Departamento de Seguridad Nacional.

“Ya sea protegiendo la patria de delincuentes, impidiendo que las drogas peligrosas lleguen a las comunidades estadounidenses o expulsando a los inmigrantes ilegales criminales más peligrosos, el senador Mullin trabajará incansablemente para implementar la agenda del presidente”, dijo la portavoz de la Casa Blanca, Abigail Jackson, en un comunicado enviado por correo electrónico el martes.

Se espera que la agenda migratoria del presidente y la forma en que Mullin piensa implementarla sean un punto clave en el interrogatorio, mientras los demócratas profundizan en las posturas de Mullin. La audiencia se celebra en un momento crucial para la agenda de deportaciones masivas del presidente , y Mullin se enfrentará a la presión de alcanzar los ambiciosos objetivos de deportación del presidente, dado el descontento público por la agresividad con la que se han llevado a cabo las operaciones de control migratorio.

La indignación por las tácticas de control migratorio de la administración Trump ha llevado a los demócratas a negarse a financiar el Departamento de Seguridad Nacional hasta que este realice una serie de cambios en la conducta de sus agentes.

En una declaración inicial publicada antes de la audiencia, el senador demócrata Gary Peters de Michigan, miembro de mayor rango del Comité de Seguridad Nacional y Asuntos Gubernamentales del Senado, afirmó que los demócratas solicitaban reformas "sencillas" acordes con las normas que rigen los departamentos de policía. Peters subrayó los desafíos que enfrenta el Departamento de Seguridad Nacional, desde las amenazas de Irán hasta los ciberdelincuentes, y señaló que el departamento necesitaba a alguien con "mano firme". Sin embargo, Peters expresó sus "reservas" sobre si Mullin estaba preparado para asumir un cargo tan importante.

Mientras el último cierre parcial del gobierno se prolonga, se han formado largas filas de seguridad en un número creciente de aeropuertos estadounidenses, ya que los agentes de seguridad llevan otro mes sin cobrar. Los republicanos han acusado repetidamente a los demócratas de poner en riesgo la seguridad nacional al bloquear la financiación del departamento.

Bajo el mandato de Noem, se pusieron en marcha intensas operaciones de control del tráfico de personas en lugares como Los Ángeles, Chicago y Minneapolis, donde se detuvo a inmigrantes en redadas y los manifestantes se enfrentaron con agentes federales.

Activistas y políticos acusaron a agentes del DHS de romper ventanas de automóviles, agredir a transeúntes que intentaban grabar sus actividades y detener a inmigrantes en condiciones deplorables . La muerte a tiros de dos manifestantes, Renee Good y Alex Pretti en Minneapolis, contribuyó a aumentar las críticas a la política migratoria de Trump.

El Departamento de Seguridad Nacional ha declarado que sus agentes solo responden con la fuerza cuando es necesario y ha culpado a activistas y políticos, quienes, según afirman, están intensificando la retórica contra sus agentes.

Es probable que Mullin también tenga que responder preguntas sobre el futuro de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA), que se encuentra en medio de un tumultuoso proceso de reforma después de que Trump dijera que quería reformarla, si no eliminarla .

Noem dirigió un Consejo de Revisión de FEMA, designado por Trump, que debía recomendar cambios radicales en la forma en que el gobierno federal ayuda a los estados, tribus y territorios a prepararse, responder y recuperarse de los desastres. Estas reformas tenían el potencial de reducir drásticamente el apoyo federal para desastres y transferir mayor responsabilidad a las jurisdicciones locales.

Mientras tanto, bajo el liderazgo de Noem, todos los contratos superiores a 100 000 dólares debían esperar su aprobación. Esto provocó largas demoras para los estados que necesitaban desesperadamente el reembolso del dinero que ya habían gastado en cosas como la remoción de escombros tras la tormenta.

Tras la marcha de dos administradores interinos de la FEMA durante el mandato de Noem , la agencia sigue sin un director permanente.

Trump anunció que nombraría a Noem enviada especial para una nueva iniciativa de seguridad centrada en el hemisferio occidental. Noem agradeció a Trump el nombramiento y destacó sus logros como secretaria, afirmando que realizó "logros históricos" en el Departamento de Seguridad Nacional para garantizar la seguridad de Estados Unidos.

La periodista de Associated Press, Gabriela Aoun Angueira, contribuyó a este artículo.

REBECCA SANTANA cubre la información del Departamento de Seguridad Nacional para Associated Press. Cuenta con una amplia experiencia como reportera en lugares como Rusia, Irak, Afganistán y Pakistán.

(Foto AP/Julia Demaree Nikhinson)