WINDOW ROCK, Arizona (AP) - Un western icónico protagonizado por Clint Eastwood ha sido doblado al idioma navajo.La película, "Un puñado de dólares" o "Béeso Dah Yiníłjaa '" en navajo se proyectará de forma gratuita este mes en o cerca de la reserva que se extiende a Arizona, Nuevo México y Utah.
El estreno para el elenco y el equipo está programado para el 16 de noviembre en el cine de Window Rock, Arizona. Los asientos limitados están disponibles para los miembros del público que están vacunados contra COVID-19 y dan su consentimiento para una prueba rápida en el sitio.
El western de 1964 es la tercera película importante disponible en idioma navajo. "Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza" se lanzó en 2013, y "Buscando a Nemo" salió en 2016 como una forma de preservar el idioma navajo.
Se suponía que “Un puñado de dólares” se lanzaría el año pasado, pero la pandemia de coronavirus lo hizo retroceder. Eastwood interpreta a un hombre sin nombre que ingresa a un pueblo mexicano en medio de una lucha de poder entre familias.
El director del Museo de la Nación Navajo, Manuelito Wheeler, dijo que una película occidental ha sido una solicitud popular entre los ancianos navajos.
"Tiene sentido hacer una película para ellos, ya que son los principales hablantes de navajo", dijo Wheeler el miércoles. "Sé que se lo pasarán en grande viéndolo".
El museo se asoció con la compañía de distribución de películas Kino Lorber con sede en Nueva York y los Native Stars Studios de propiedad indígena en Gallup, Nuevo México, para la película. Cuenta con un elenco de actores de voz totalmente navajo.