LOS ÁNGELES (AP) — Una grabación filtrada de comentarios crudos y racistas que resultaron en la renuncia del presidente del Concejo Municipal de Los Ángeles también brindó una mirada sin adornos a las rivalidades raciales del Ayuntamiento y la lucha, a veces oculta, para apoderarse y mantener políticos. poder en una ciudad cambiante.

La expresidenta del Concejo, Nury Martínez, demócrata, renunció a su cargo y se disculpó el lunes, diciendo que estaba avergonzada de su lenguaje racialmente ofensivo en la grabación de hace un año. Sus comentarios, que incluyeron burlarse del hijo negro de un concejal blanco, se produjeron durante una discusión con otros miembros latinos del Concejo y un líder laboral latino sobre la protección de su poder político durante la redefinición de los límites de los distritos del concejo, conocida como redistribución de distritos. El proceso de una vez por década puede enfrentar a un grupo contra otro para obtener una ventaja política en futuras elecciones.

El concejal blanco, Mike Bonin, emitió un comunicado con su esposo pidiendo la renuncia de Martínez y otras personas involucradas en la discusión, describiéndola como “un esfuerzo coordinado para debilitar la representación política negra en Los Ángeles”.

El Caucus Legislativo Negro de California dijo que la grabación “revela un esfuerzo atroz para descentralizar las voces negras durante el crítico proceso de redistribución de distritos”.

Los negros y los latinos a menudo construyen alianzas en la política, pero la tensión y las rivalidades entre grupos separados por raza, geografía, partidismo o religión tienen una larga historia en Los Ángeles y, de hecho, en el país. La fricción puede cruzar a la vivienda, la educación y el trabajo, incluso las prisiones, así como al botín del poder político.

“Esencialmente, esas dos comunidades buscaban las mismas migas de pastel”, dijo Michael Trujillo, un consultor demócrata veterano con sede en Los Ángeles.

En la grabación mezclada con blasfemias, el grupo discutió el rediseño de los límites de los distritos del Concejo de la ciudad, así como la necesidad de reelegir a los miembros latinos y proteger los intereses económicos dentro de los distritos latinos, informó Los Angeles Times, que obtuvo la grabación.

“Si vas a hablar de distritos latinos, ¿qué tipo de distritos estás tratando de crear?” Martínez preguntó en un momento. “¿Simplemente vas a crear distritos latinos pobres sin nada?”

En la grabación, el presidente de la Federación Laboral del Condado de Los Ángeles, Ron Herrera, expresó la necesidad de tener precaución al manejar un distrito en manos de un concejal negro que había sido acusado de cargos federales de corrupción. Advirtió que la comunidad negra podría verlo como “una adquisición hostil”.

“Porque políticamente nos van a perseguir”, dijo Herrera en la grabación.

La grabación apareció en un momento en que el discurso político grosero se ha convertido en un lugar común en todo el país, a menudo mezclado con acusaciones sin fundamento o teorías de conspiración, pero en este caso involucrando a miembros del mismo partido.

Jaime Regalado, exdirector ejecutivo del Instituto Pat Brown de Asuntos Públicos de la Universidad Estatal de California en Los Ángeles, dijo que la grabación revela la naturaleza de las luchas por el poder político que a menudo transcurren más allá de la vista del público.

“Lo que estamos escuchando en la cinta es que todos los demás sean condenados, especialmente la comunidad afroamericana”, dijo.

“Mucho de esto se remonta a cuando los latinos comenzaron a organizarse y obtener poder político en primer lugar. Eso significó derribar la puerta del Ayuntamiento”, dijo Regalado.

Los políticos negros “están tratando de proteger lo que tienen. Al mismo tiempo, se pueden entender los deseos latinos de paridad” en el Concejo, dada la creciente población latina, dijo.

En 2005, cuando el demócrata Antonio Villaraigosa se convirtió en el primer alcalde latino en más de un siglo, tuvo que superar los temores de la comunidad negra de que si era elegido, los negros serían expulsados ​​de los puestos gubernamentales y reemplazados por latinos. Cuando era candidato, Villaraigosa habló de superar la “brecha negra-marrón” que puede engendrar violencia.

El liderazgo negro se ha preocupado por la posibilidad de perder escaños históricamente negros en la Cámara de Representantes de los EE. UU. en el sur de California, en medio de cambios demográficos.

En Los Ángeles, la población latina ha estado creciendo durante décadas y ahora representa aproximadamente la mitad de la población. La población negra es alrededor del 9%. Los latinos han dicho durante mucho tiempo que su representación en el Concejo está por debajo de su parte de la población, mientras que los negros han mantenido una representación descomunal, a pesar de que representan una parte relativamente pequeña de los residentes de la ciudad. La ciudad fuertemente demócrata dio lugar a una línea prominente de políticos negros, incluido el ex alcalde Tom Bradley y la representante demócrata de EE. UU. Maxine Waters.

Fernando Guerra, del Centro para el Estudio de Los Ángeles de la Universidad Loyola Marymount, calificó el lenguaje racista como “horrible”, pero agregó que la grabación subraya la realidad de la política. Una vez que se obtiene el poder, “no se lo vas a dar a nadie más”.

“Hay un axioma político de que el poder no se renuncia, se toma”, dijo. A pesar de la fricción, “no hay un solo caso de un latino que ocupe un escaño negro en un puesto importante en Los Ángeles”, como el Congreso o la Legislatura.

La disputa se ha colado en la carrera por la alcaldía de la ciudad.

La representante estadounidense Karen Bass, quien se postula para alcalde contra su colega demócrata Rick Caruso y podría convertirse en la primera mujer negra en ocupar el cargo, dijo que los miembros latinos del Concejo estaban “avivando la división entre las comunidades negras y latinas de nuestra ciudad”. También pidió la renuncia de los involucrados.

Caruso ha prometido abordar la disfunción en el Ayuntamiento, y la divulgación de la grabación podría influir en su mensaje general. También pidió la renuncia de los implicados.

Lo llamó “un día desgarrador”.