LONDRES (AP) — Si escuchas con atención, podrás oír el ruido de las ranas de chocolate volando por el aire en el Expreso de Hogwarts.

Hermione Granger jadea de alegría cuando Ron Weasley atrapa el dulce que le lanza Harry Potter , mientras los tres viajan a casa después de un primer año lleno de acontecimientos en la escuela de magia.

Estas no son las películas clásicas de la época de Daniel Radcliffe, ni la obra de "El legado maldito" , ni la próxima serie de HBO . Lo que estás escuchando es un elenco completamente nuevo en una nueva grabación en Audible de los siete libros de J.K. Rowling .

El legado de Harry Potter puede haberse visto empañado por los titulares en torno a los comentarios de Rowling sobre género y su oposición a los derechos de las personas trans, pero esto no ha detenido la producción de nuevos proyectos ambientados en el universo mágico. Associated Press visitó el estudio de grabación de Londres para una sesión de "Harry Potter y la Piedra Filosofal" este verano, donde los jóvenes actores Frankie Treadaway, Max Lester y Arabella Stanton pusieron música de fondo, el ruido que se utiliza para dar vida a las historias. El joven trío presta sus voces a Harry, Ron y Hermione en las tres primeras adaptaciones de audiolibros, antes de que un elenco más veterano tome el relevo.

En lugar de escuchar a alguien como Jim Dale o Stephen Fry contando toda la historia en solitario, esta nueva producción de audio (el primer libro se lanza el 4 de noviembre) cuenta con un elenco completo y de alto nivel. Mientras Cush Jumbo narra, Hugh Laurie es Albus Dumbledore, Riz Ahmed interpreta al profesor Snape y Michelle Gomez da vida al acento escocés de la profesora McGonagall. Matthew Macfadyen presta su voz a Voldemort, y Keira Knightley aparece más adelante en la serie como Dolores Umbridge.

Pero es Stanton quien cumple una doble función en el universo Potter: la niña de 11 años también protagoniza a la estudiosa y valiente Hermione Granger en el programa de HBO.

"No puedo decir mucho, porque me han lanzado un hechizo de Mimblewimble que me deja sin palabras", se disculpa Stanton. "Pero acabo de empezar a rodar y ahora mismo es genial".

AP se reunió con Treadaway, de 14 años, Lester, de 13, y Stanton para descubrir qué bocadillos necesitan para mantenerse en forma, cómo se introdujeron en el mundo mágico y qué piensan sobre la actuación. La conversación ha sido editada para mayor claridad y brevedad.

AP: ¿Cómo fueron las audiciones?

TREADAWAY (Harry): Realmente tuviste una muestra de cómo sería, también en el estudio e incluso en las escenas.

AP: ¿Habías hecho algo parecido antes?

LESTER (Ron): Hice algo de audio antes, sí, pero nada tan profesional como esto.

AP: ¿Cómo se compara esto con tu trabajo en el escenario?

STANTON (Hermione): Es muy, muy diferente, pero supongo que lo similar es que, como quieres que tu voz cobre vida, creo que... actúas como si estuvieras diciendo las líneas para darle algo de color a las palabras.

AP: ¿Cómo va la grabación hasta ahora?

LESTER: Gente encantadora, excelente comida y gran experiencia.

AP: ¿Cuál es tu comida favorita cuando estás trabajando?

TREADAWAY: El armario de las meriendas y el frigorífico del chocolate.

LESTER: El frigorífico del chocolate está dedicado al chocolate.

STANTON: Está lleno de bocadillos.

TREADAWAY: Tienen que reabastecerse cada vez que voy.

AP: ¿Puedes recordar la primera vez que escuchaste acerca de Harry Potter?

TREADAWAY: Creo que pudo haber sido cuando mi hermana estaba viendo las películas cronológicamente y luego, por alguna razón, decidí acompañarla solo para ver la última.

AP: ¿Volviste al principio?

TREADAWAY: No creo haberlo hecho, porque pensé: "Oh, no puedo ver esto, es para mayores de 12 años", así que tuve que esperar hasta tener 12 años para verlos.

STANTON: Mis amigos habían empezado a leer todos los libros y todo, y me decían: "¿Has oído Harry Potter esto, Harry Potter aquello?". Y yo les dije: "Bueno, voy a empezar a leer los libros". Creo que a los 8 años empecé a leer el primero. Los leí poco a poco y sí, fue genial. Me ha encantado Harry Potter. Me encanta.

LESTER: Vi este libro en Waterstones y todos decían que era muy popular. Era uno de los más vendidos. Así que mi madre me lo compró, lo leí y fue genial.

AP: ¿Qué opinan tus amigos y familiares sobre tu interpretación de estos personajes? ¿Has podido contárselo?

LESTER: Realmente no se lo he contado a muchos de ellos, no realmente.

TREADAWAY: Creo que los que lo saben nunca sabrán realmente de qué se trata hasta que lo escuchen.

STANTON: Creo que se lo he contado a familiares muy cercanos, como si lo mantuviera en secreto. Pero nunca lo entenderán del todo debido al gran esfuerzo —o sea, los equipos, toda la gente increíble detrás— que pusieron muchísimo esfuerzo para que la serie de audio fuera increíble.

AP: ¿Tienes una parte favorita de las historias?

TREADAWAY: No puedo esperar a escuchar cómo funcionan las escenas de batalla por todos los efectos de sonido y todos los gruñidos y oohs y ahs y todo eso porque creo que sonará realmente cinematográfico. ... Fue muy extraño porque me quedaba allí parado por un minuto simplemente gruñendo y me sentía tan estúpido.

STANTON: No puedo esperar a escuchar todos los hechizos porque creo que Hermione generalmente dice muchos hechizos y no puedo esperar a escuchar los sonidos de la gente lanzándolos, simplemente me encantan los hechizos.

LESTER: Mi parte favorita y que espero con ansias es simplemente escuchar todo junto y que todos hablen entre sí porque siento que va a ser increíble.

AP: ¿Te pareces en algo a tus personajes?

TREADAWAY: Así fue como me resultó bastante fácil meterme en el personaje, porque creo que me identifico con él y seguro que ustedes también. No soy la persona más egocéntrica del mundo. A veces eres la persona más pequeña de la sala y a veces simplemente te relacionas. Siento que me identifico con Harry de esa manera.

AP: ¿Qué hay de ti y Hermione?

STANTON: Me encantan los libros. Me encanta escribir, me encanta leer, me encanta hacer todo tipo de cosas. O sea, me gusta la escuela, pero no me encanta. Y creo que... los libros son la principal conexión entre Hermione y yo.

AP: ¿En qué te pareces a Ron?

LESTER: Creo que nos conectamos porque somos bastante atrevidos y nos encanta la comida. ¡Nos encanta la comida! ... En algunos momentos, ambos somos serios y no tenemos miedo de defender a quienes queremos o a nuestros amigos porque siempre hacemos lo correcto, y eso es con lo que me identifico, porque me acerco a la parte más profunda de Ron, y no solo a comer y ser atrevido.

AP: ¿Cuál es tu tipo de elemento mágico favorito?

LESTER: Mi elemento mágico favorito son los hechizos. Me parecen geniales. Como "estupefy" (el hechizo de aturdimiento), me parece genialísimo.

STANTON: Uno de los principales accesorios que usa Hermione es el Giratiempo. Me encantan todos los objetos mágicos como la Capa de Invisibilidad, el Giratiempo, todas esas cosas porque... son cosas que no podrías usar en la vida real, pero en el mundo mágico, te transportan a un mundo completamente diferente.

TREADAWAY: La poción multijugos, porque cuando grabas eso, es como si tuvieras que concentrarte mucho en el sonido real de convertirte en otra persona, y esa fue una de mis partes mágicas favoritas.

AP: ¿Eres consciente del gran amor que hay por Harry Potter?

TREADAWAY: Supongo que por eso te sientes un poco orgulloso de ti mismo, sabiendo que puedes conectar con un nombre y personajes tan importantes. Si me entiendes, te llena de consuelo.

AP: ¿Qué significa para ti representar a Ron?

LESTER: Me siento orgulloso, honestamente, de representar a un personaje tan grandioso y divertido, pero también, no sé, simplemente me hace… sentir parte de esta comunidad.

AP: ¿Y qué hay de ti, representando a Hermione?

STANTON: He soñado con eso desde muy joven, y siempre he admirado a todas las personas que interpretaron a Hermione, como Emma Watson y todas esas personas.

AP: ¿Eres consciente de lo enorme que es en todo el mundo?

TREADAWAY: No creo que realmente sintamos eso hasta que salga, supongo, porque eso lo hace más irreal.

LESTER: Es tan popular en todo el mundo, lo que hace que sea más irreal que tanta gente esté interesada en esto y ni siquiera nos demos cuenta, sí, ni siquiera podemos procesarlo.

AP: ¿Entonces, actuar es tu futuro ahora? ¿Te gustaría seguir haciéndolo?

TREADAWAY: Sí, definitivamente. Quiero decir, en este caso, nunca sentí que me estuviera presionando para hacer algo, no era trabajo, se sentía como una experiencia agradable y tenías algo que ver al final.

STANTON: Me encantaría actuar, sí, sin duda. Y creo, como dijo Frankie, que simplemente formar parte de la serie de audio es increíble. Y sí, tengo muchas ganas de hacer más.

LESTER: Creo que sí lo es para mí, porque siempre digo que no es trabajo si haces algo que te apasiona, y, sinceramente, me encanta actuar. Me hace feliz y me hace sentir yo mismo y... creo que es el camino a seguir, simplemente seguir adelante y, con suerte, hacer muchos trabajos.

AP: Y ahora todos están unidos ¿no?

TODOS: Sí.

LESTER: El trío apropiado.

Por  Hilary Fox

(Foto de Scott A. Garfitt/Invision/AP)